Trys baltosios amerikietės perkurtos Mahjong plytelės už 425 USD rinkinį, sukelia ginčus dėl kultūrinio pasisavinimo

Raktai išsinešti

• Dalaso bendrovė „The Mahjong Line", vadovaujama trijų baltųjų moterų, susidūrė su priešiškumu kultūriškai pasisavinusi madžongą – žaidimą, giliai įsišaknijusį kinų tradicijose, parduodant perkurtus rinkinius už 325–425 USD.
• Kritikai kaltina kompaniją ištrinant kinų kultūrą siūlydami tradicinį žaidimą „pagarbiai atnaujinti" ir tradicinius simbolius pakeisti tokiais vaizdais kaip burbulai ir miltų maišeliai.
• Ginčas pabrėžia platesnę kultūros ištrynimo problemą ir pagarbos bei kultūros praktikos ir žaidimų ištakų bei reikšmės supratimo svarbą.

Neseniai Dalase įsikūrusios bendrovės „The Mahjong Line" iniciatyva sukėlė didelį ginčą dėl kultūros pasisavinimo ir Kinijos kultūros ištrynimo. Trijų baltųjų amerikiečių įkurta įmonė buvo apkaltinta nepagarbiai perprojektavus mažongų plyteles – žaidimą, kurio šaknys yra gilios Kinijos istorijoje ir kultūroje. Šios naujo dizaino plytelės, parduodamos už 325–425 USD už rinkinį, buvo reklamuojamos kaip „pagarbus tradicinio žaidimo atnaujinimas", siekiant patraukti „stilingas mases"

Reakcija buvo greita ir intensyvi, daugelis socialiniuose tinkluose kritikavo kompaniją dėl to, kad ji nėra jautri ir nesuvokia žaidimo kultūrinės reikšmės. Kritikai teigia, kad pertvarkytas dizainas, kuriame pateikiami tokie vaizdai kaip burbulai ir miltų maišeliai bei arabiški skaitmenys, pašalina tradicinius kinų simbolius ir kartu su jais turtingą žaidimo paveldą.

Mahjong, Kinijoje sukurtas plytelių žaidimas, turi kultūrinės reikšmės sluoksnius ir buvo terpė, per kurią perteikiama sudėtinga socialinė ir kultūrinė praktika. Jo pristatymas į JAV XX amžiaus pradžioje paskatino žaidimą išpopuliarėti įvairiose bendruomenėse, įskaitant Kinijos ir Amerikos sluoksnius. Sudėtinga žaidimo istorija ir kultūriniai rezonansai buvo pabrėžti 2018 m. Taivano kilmės amerikiečių apžvalgininko Jeffo Yango straipsnyje, kuriame buvo analizuojama scena iš populiariausio filmo „Pamišę turtingi azijiečiai"

Pasak istorikės Anneliese Heinz, tyrinėjusios jo perėjimą į Amerikos kultūrą, „Mahjong Line" požiūris buvo kritikuojamas dėl to, kad parodo „tikrą žaidimo istorijos nežinojimą". Kritikai pabrėžia, kad nors mažongas vystėsi bėgant laikui ir geografijai, bet kokie pritaikymai turėtų būti nuoširdžiai ir pagarbiai susiję su kultūromis, susijusiomis su jo kilme.

Reaguodama į pasipiktinimą, „The Mahjong Line" atsiprašė, pripažindama, kad nesugebėjo tinkamai pagerbti žaidimo kinų paveldo, ir apgailestavo dėl tokių terminų kaip „atnaujinti". Jie taip pat pareiškė esantys atviri konstruktyviai kritikai ir nuolatiniams pokalbiams, kad įgytų daugiau įžvalgos apie žaidimo tradicijas ir šaknis tiek Kinijos, tiek Amerikos kultūrose.

Šis incidentas yra ryškus priminimas apie kultūrinio jautrumo svarbą ir būtinybę gerbti kultūrinių praktikų ir žaidimų kilmę ir reikšmę. Ji pabrėžia subtilią ribą tarp kultūrinių mainų ir kultūros pasisavinimo, ragindama kūrėjus ir verslininkus laikytis dėmesingumo ir pagarbos tradicijoms, su kuriomis jie nori užsiimti ar iš naujo interpretuoti.